تازه ها

proverbs
“Out of sight, out of mind.”
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
“Don’t make a mountain out of a molehill.”
از کاه، کوه نساز
“Kill two birds with one stone.”
با یک تیر دو نشان را زدن
“He that will steal an egg will steal an ox.”
تخم مرغ دزد، شتر دزد هم می‌شود
“Knowledge is power.”
توانا بود هر که دانا بود
“Laughter is the best medicine.”
خنده بر هر درد بی درمان دواست
“Don’t count your chickens before they’re hatched.”
جوجه را آخر پائیز می‌شمارند
“Where there’s a will there’s a way.”
خواستن توانستن است
“Where one door shuts, another opens.”
“خدا گر ز حکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری”
“Better late than never.”
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
“Don’t look a gift horse in the mouth.”
دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند
“Every coin has two sides“.
سکه دو رو دارد
“Time is money.”
وقت طلاست
“Jack of all trades, master of none.”
یک کاره، همه کاره - همه کاره، هیچ کاره
“As you sow, so shall you reap.”
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت
“Seek and ye shall find.”
عاقبت جوینده یابنده بود
“A sound mind in a sound body.”
عقل سالم در بدن سالم است
“Birds of a feather flock together.”
کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز
“Never put off till (until) tomorrow what you can do today.”
کار امروز را به فردا نینداز

Imagine

Imagine
Imagine! Even if it is hard to imagine
A world where each person is truly fortunate
Imagine a world where money race, and power have no place
A world where riot police is not the answer to the calls for unity
A world with no nuclear bombs, no artillery, and no bombardments
A world where no child will leave his legs on land mines
Everybody free, totally free
No one in pain, no pain
You wouldn’t read in newspapers that
Such and such person committed suicide
Imagine a world with no hatred, no gunpowder
No cruelty of arrogant, no fear, no coffin
Imagine a world filled with smile and freedom
Full of flowers and kisses! Filled with up growing improvements
Imagine! Even if it is a crime to imagine so
Even if you’d lay down your life on this
Imagine a world where prison does not exist in reality
Where all wars of the world are included in The Ceasefire Treaty
A world where nobody is ‘The Boss’ of the world
People are all equal
Then each person will have an equal share in
Each single seed of wheat
No border, no boundaries
Motherland would mean the entire world
Imagine you could be the interpretation of this dream
تصور کن؛
تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
جهانی که تو اون، پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب همصدایی ها، پلیس ضد شورش نیست
نه بمب هسته ای داره، نه بمب افکن نه خمپاره
دیگه هیچ بچه ای پاشو روی مین جا نمیزاره
همه آزاد آزادن
همه بی درد بی دردن
تو روزنامه نمی خونی،نهنگا خودکشی کردن
جهانی رو تصور کن بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خودکامه ،بدون وحشت و تابوت
جهانی رو تصور کن؛ پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش، گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه س
تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش بس
کسی آقای عالم نیست
برابر با همن مردم
دیگه سهم هر انسانه
تن هر دونه گندم
بدون مرز و محدوده
وطن یعنی همه دنیا
تصور کن تو می تونی بشی تعبیر این رویا



two poems of Hafiz
In the hope of union, my very life, I’ll give up
As a bird of Paradise, this worldly trap I will hop.
In the hope of one day, being your worthy servant
Mastery of both worlds I’ll gladly drop.
May the cloud of guidance unload its rain
Before I am back to dust, into the air I rise up.
Beside my tomb bring minstrels and wine
My spirit will then dance to music and scent of the cup.
Show me your beauty, O graceful beloved of mine
To my life and the world, with ovation I put a stop.
Though I am old, tonight, hold me in your arms
In the morn, a youthful one, I’ll rise up.
On my deathbed give me a glimpse of your face
So like Hafiz, I too, will reach the top.


مژده وصل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسم و از دام جهان برخیزم
به ولای تو که گر بنده خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم
یا رب از ابر هدایت برسان بارانی
پیشتر زان که چو گردی ز میان برخیزم
بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم
خیز و بالا بنما ای بت شیرین حرکات
کز سر جان و جهان دست فشان برخیزم
گر چه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم
روز مرگم نفسی مهلت دیدار بده
تا چو حافظ ز سر جان و جهان برخیزم